-
1 dipartire
1 (letter.) to go* away; to leave* (s.o., sthg.); to depart2 (fig.) ( divergere) to diverge, to differ; to depart: dipartire da una consuetudine, to depart from a custom; dipartire dall'opinione di qlcu., to diverge from s.o.'s opinion // dipartire dalla retta via, to leave the straight and narrow3 ( morire) to pass away4 ( di strada) to branch off, to lead* off: dalla piazza si dipartono tre vie, three roads lead off the square. -
2 dipartire
-
3 dipartire
dipartire I (-isco) vt 1) ant делить на части 2) lett отделять; разделять dipartire II (-arto) vi (e), dipartirsi 1) отправляться, уезжать 2) fig отступать 3) fig умирать 4) fig начинаться, идти dalla piazza si dipartono molte vie — на <от> этой площади начинается <идёт, берёт начало> много улиц -
4 dipartire
I (- isco) vt1) уст. делить на частиII (- arto) vi (e) также dipartirsi1) отправляться, уезжать2) перен. отступать3) перен. умирать4) перен. начинаться, идтиdalla piazza si dipartono molte vie — на / от этой площади начинается / идёт / берёт начало много улиц -
5 dipartire
-
6 dipartire
v. 1) ndaj, pjesëtoj. 2) nisem, shkoj. 3) shmangem, tërhiqem.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > dipartire
-
7 отделять
несов.1) см. отделить2) В от чего ( служить границей) separare vt, delimitare vtот этих событий нас отделя́ют десятилетия перен. — da questi avvenimenti ci separano decenni
•* * *v1) gener. isolare, scernere, sceverare, sequestrare, spiccare, spiccicare, staceare, dividere, dipartire, disaggregare, discernere, discindere, disgiungere, distaccare (îò+G), distinguere, framezzare, frammezzare, scegliere, scompagnare, sconcatenare, secernere, segregare, separare, staccare2) eng. sezionare -
8 отправляться
1) см. отправиться* * *v1) gener. dipartire, portarsi, rendersi, riducere (куда-л.), ridurre (куда-л.), rivolgersi, avviarsi (в путь), partire, recarsi2) colloq. darsi una mossa -
9 отступать
см. отступить* * *несов. - отступа́ть, сов. - отступи́ть1) arretrare vi (e), retrocedere vi (e, a), indietreggiare vi (e), ritirarsiотступа́ть от дверей — ritirarsi dalla porta
отступа́ть на шаг — retrocedere / ritirarsi di un passo; fare un passo indietro
2) воен. ritirarsi, ripiegare vi (e), arretrare vi (e); decampare vi (a) воен. редкоотступа́ть с боями — ritirarsi ingaggiando combattimenti con il nemico
не отступа́ть перед трудностями перен. — non arretrare di fronte alle difficoltà
3) (отказаться от намерений и т.п.) recedere da...; desistere vi (a) ( da qc); rinunciare vi (a) ( a qc)не отступлю, пока не добьюсь своего — non mollo / rinuncio / finché non l'avrò realizzato
4) (перестать придерживаться чего-л.) recedere vi (a) ( da qc)отступа́ть от своего мнения — rinunciare alla propria opinione
отступа́ть от обычая — tradire l'abitudine
5) ( перенести внимание с основного на второстепенное) allontanarsi ( da qc); debordare vi (a) ( da qc)отступа́ть от темы — spaziare vi (a); uscire dal seminato
6) ( сделать отступ) fare alinea* * *v1) gener. cedere, ritirarsi, ritrarsi, (а) derogare (от закона, правил), retrocedere, arretrarsi, battere in ritirata, battere la ritirata, defezionare (от своих убеждений), far macchina indietro, indietreggiare, recedere (e, a) (da q.c.), retrocedere (от принятого решения; ся), retrogradare, tirare indietro2) colloq. avanzare verso le cucine3) liter. deflettere, digredire, dipartire, dare addietro, dilungarsi, divagare (OT+G)4) milit. ripiegare5) fin. derogare -
10 разделять
см. разделить* * *несов.см. разделитьразделя́ть чьи-л. взгляды — condividere le idee di qd
* * *v1) gener. compartire, distinguere, secernere, tramezzare, separare, condividere (мнение), dipartire, disassociare, disgregare, dispartire, dissociare, disunire, dividere, partire, scompartire, sconcatenare, scongiungere, sgruppare (группу), smembrare, spartire2) liter. scindere, dividere (c+I)3) econ. differenziare, frazionare4) fin. suddividere -
11 уезжать
-
12 умирать
см. умереть* * *несов.см. умеретьон умира́ет — sta <per morire / morendo>; e in <punto di morte / fin di vita>
умира́ть со скуки — morire di noia
умира́ть со смеху разг. — morire dalle risa; ridere a crepapelle
умира́ть молодым — morire giovane
умира́ть своей смертью — morire <di morte naturale / nel proprio letto>
я умира́ю с голоду — muoio dalla fame; non ci vedo dalla fame
* * *vgener. dipartire, sbasire, soccombere, sparire, spirare, finire, morire, perire, soggiacere, spegnere
См. также в других словарях:
dipartire — [der. di partire, col pref. di 1], lett. ■ v. intr. (aus. essere ) [muoversi da un luogo] ▶◀ andare via, partire. ■ dipartirsi v. intr. pron. 1. a. [distaccarsi da qualcuno o qualcosa, con la prep. da, anche fig.: d. dal vero ] ▶◀ allontanarsi,… … Enciclopedia Italiana
dipartire — 1di·par·tì·re v.intr. (essere) LE partire, andar via: l ombra sua torna, ch era dipartita (Dante) Sinonimi: allontanarsi, andarsene, 1partire. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIII sec. ETIMO: der. di 1partire con 1di . 2di·par·tì·re v.tr. LE 1.… … Dizionario italiano
dipartire — {{hw}}{{dipartire}}{{/hw}}v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) 1 (lett.) Partire, allontanarsi: dipartirsi da casa | (eufem.) Morire. 2 (fig., lett.) Sviarsi, discostarsi: dipartirsi dal vero … Enciclopedia di italiano
dipartire — v. intr. e diparti/rsi intr. pron. 1. (lett.) partire, allontanarsi, andarsene CONTR. arrivare, giungere 2. (eufem.) morire CONTR. nascere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
partire — partire1 [lat. partire o partiri dividere , der. di pars partis parte ] (io partisco [poet. io parto ], tu partisci, ecc.), ant., lett. ■ v. tr. 1. [fare in due o più parti: il bel paese Ch Appennin parte, e l mar circonda e l Alpe (F. Petrarca)] … Enciclopedia Italiana
dipartimento — 1di·par·ti·mén·to s.m. TS ammin. 1. divisione di un territorio a fini amministrativi: i dipartimenti di una repubblica, di uno stato Sinonimi: circoscrizione amministrativa, compartimento. 2a. in Francia: circoscrizione territoriale e… … Dizionario italiano
cielo — / tʃɛlo/ s.m. [lat. caelum ; in grafia tarda coelum ]. 1. [la volta emisferica che sembra limitare verso l alto la nostra visione, di colore azzurro di giorno e scuro di notte] ▶◀ (lett.) empireo, (poet.) etere, (poet.) etra, firmamento, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
dipartimento — /diparti mento/ s.m. [der. di dipartire, sul modello del fr. département ]. 1. (amministr.) [divisione a fini amministrativi di un territorio o di un ente] ▶◀ compartimento, divisione, reparto, sezione, ufficio. 2. (educ.) [struttura… … Enciclopedia Italiana
dipartita — s.f. [part. pass. femm. di dipartire ]. 1. (poet.) [fatto, azione di partire] ▶◀ allontanamento, congedo, distacco, partenza, separazione. 2. (fig., lett.) [allontanamento dai vivi: il momento della d. ] ▶◀ decesso, morte, scomparsa … Enciclopedia Italiana
sport — 1) spartire, dipartire, dividere in parti 2) dividere durante una lite … Dizionario Materano